Procurement of 0733-185102749001/03 Tianquan County People's Hospital, the Restoration and Reconstruction of Lushan Earthquake Affected Areas Project in Sichuan Province Financed by Saudi Government Loan(1)

2018-07-06
CITIC International Tendering Co.,Ltd. entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding. The tender notice was released on www.chinabidding.com on2018-07-06
1、Bidding Conditions
Overview:Tianquan County People's Hospital, the Restoration and Reconstruction of Lushan Earthquake Affected Areas Project in Sichuan Province Financed by Saudi Government Loan
Source of Funds:Saudi Government Loan, in position
Description of The Prepared Bidding Conditions:Lot 03 - Contract for medical sewage treatment system, disinfection, supply and cleaning center, central oxygen supply system
2、Bidding Content
Bidding No:0733-185102749001/03
Project Name:Tianquan County People's Hospital, the Restoration and Reconstruction of Lushan Earthquake Affected Areas Project in Sichuan Province Financed by Saudi Government Loan
Place of Implementation:Tianquan County People's Hospital
List of Products:
NO. Product Name Quantity Main Technical DataRemarks
1 Information management and quality traceability system 1 /
2 Quick automatic cleaning sterilizer 2 /
3 Endoscope cleaning station 1 /
4 Pure water treatment system 1 /
5 Medical drying cabinet 1 /

3、Qualification Requirements For Bidder
Qualifications or Performance:1.Qualification requirements of bidders:
(1)For Disinfection, supply and cleaning center:
① Valid Grade II or above of qualification of building decoration construction specialized contracting;
② Valid grade II or above of qualification of mechanical and electrical equipment installation construction specialized contracting;
③ Good enterprise credit condition without significant quality safety accident in the past three years (2015-2017);
④ Valid Safety Production License;
⑤ Valid special equipment installation, renovation and maintenance license;
⑥ The bidder shall have "medical equipment production license (including attachment form) (manufacturer) or "medical equipment operation license; The bidder who is not manufacturer shall have the manufacturer's effective authorization.
⑦ The main equipment under the same category (such as affiliated to disinfection, supply, cleaning, etc.) shall be the same brand for the convenience of quality tracing, information management and maintenance in the future;
⑧ 
Bidders outside Sichuan Province or foreign/overseas shall provide valid "Registration certificate of enterprises engaging in construction engineering in Sichuan Province" or "Registration certificate of enterprises engaging in contracting business in Sichuan Province" with the two-dimension code.
⑨ Submission of sealed audited financial statements in the past three years (2015-2017) to demonstrate no deficit in each year.
⑩ The bidder should successfully accomplished or is still working on at least 1 contract that similar to this contract (The similarity means hospital purification, decoration and renovation construction or disinfection and supply center), minimum contract value shall be at least RMB 6 million Yuan, from 2015 to the bid submission deadline (date of Letter of Acceptance shall govern). Copies of letter of acceptance and contract agreement need to be provided and sealed, the original documents shall be made available for verification upon request.
? Key personnel requirements:
?1 Project Manager, Grade II or above Constructor Qualification Certificate, Accomplished at least 1 similar hospital working experience as project manager;
?1 Technical person in charge, with professional title for engineer or above, Accomplished at least 1 similar hospital working experience as technical person in charge;
?1 Construction Worker, with professional title for construction worker, Have similar engineering construction working experience;
?1 safety worker, with professional title for safety worker, Have similar engineering construction safety management experience;
?1 documenter, with professional title for documenter, Have similar engineering working experience.

(2)For Medical sewage treatment system:
① Grade III or above of qualification of municipal public construction general contracting;
② Valid Grade III or above of qualification of environmental construction specialized contracting; have sewage treatment, environmental and ecological protection construction major; the bidder who is not manufacturer shall have the manufacturer's effective authorization.
③ Bidders outside Sichuan Province or foreign/overseas shall provide valid "Registration certificate of enterprises engaging in construction engineering in Sichuan Province" or "Registration certificate of enterprises engaging in contracting business in Sichuan Province" with the two-dimension code.
④ Submission of sealed audited financial statements in the past three years (2015-2017) to demonstrate no deficit in each year.
⑤ The bidder should successfully accomplished or is still working on at least 1 contract that similar to this contract (The similarity means County-Level or above hospital sewage treatment project), minimum contract value shall be at least RMB 2 million Yuan, from 2015 to the bid submission deadline (date of Letter of Acceptance shall govern). Copies of letter of acceptance and contract agreement need to be provided and sealed, the original documents shall be made available for verification upon request.
⑥ Key personnel in charge of installation requirements: 1 construction worker, with professional title for construction worker, Have similar engineering construction working experience.

(3)For central oxygen supply system:
① Have GC3 or above qualification of pressure pipeline;
② The bidder shall have "medical equipment registration license" for Medical center oxygen supply system, Medical center attraction system, Medical molecular sieve oxygen equipment. The bidder who is not manufacturer shall have the manufacturer's effective authorization.
③Bidders outside Sichuan Province or foreign/overseas shall provide valid "Registration certificate of enterprises engaging in construction engineering in Sichuan Province" or "Registration certificate of enterprises engaging in contracting business in Sichuan Province" with the two-dimension code.
④Submission of sealed audited financial statements in the past three years (2015-2017) to demonstrate no deficit in each year.
⑤The bidder should successfully accomplished or is still working on at least 1 contract that similar to this contract (The similarity means hospital central oxygen supply system construction), minimum contract value shall be at least RMB 2 million Yuan, from 2015 to the bid submission deadline (date of Letter of Acceptance shall govern). Copies of letter of acceptance and contract agreement need to be provided and sealed, the original documents shall be made available for verification upon request.
2.Single Entity and Joint venture (JV) shall be permitted for this project. Single Entity shall meet all the above-mentioned qualification requirements. If the bidder is JV, all the JV members shall meet all the above-mentioned qualification requirements respectively.
Single Entity or the leader of JV shall provide: not less than RMB 6 million Yuan or equivalent USD credit line (including but not limited to bank deposit, bank guarantee, the long-term acceptance or letter of credit) issued by the bidder's bank of deposit within 3 months prior to the bid submission deadline. The copy of contract or bank certificate shall be provided. And the copy of the opening certificate of account opening shall be attached.
JV shall meet the following requirements:
A.The bids documents shall include the Joint Venture Agreement signed by all JV members. The Joint Venture Agreement shall specify the responsibilities, obligations and tasks of JV leader and each member of the joint venture;
B.Joint venture shall not exceed three members. JV leader and each member shall meet the above mentioned minimum requirements;
.Each member of JV is not permitted to participate in the bidding as a single entity or as a member of another JV associate with other enterprises.
3.Details of qualification requirements are listed in technical Bidding Documents.
Joint Bids:Available
Bid without the bidding documents:NOT Available
4、Acquisition of Bidding Documents
Beginning of Selling Bidding Documents:2018-07-06
Ending of Selling Bidding Documents:2018-07-13
Sell bidding?doc?online?or?not:No
To Obtain::On-site Purchase
Place:CITIC International Tendering Co., Ltd. Room 61744, 4/F, No.17 Unit, Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, No.1 South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing 100873, China.
Price of Bidding Documents:¥¥3200/$480/$480
Additional Instructions:including Chinese and English Version of Bidding Document. All the above fees are non-refundable.
5、Bid Submission
Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time):2018-08-07 10:00
Place of Bid:CITIC International Tendering Co., Ltd. Room 61734, 3F, No.17 Unit, Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, No.1 South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing 100873, China.
Place of Bid Opening:CITIC International Tendering Co., Ltd. Room 61734, 3/F, No.17 Unit, Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, No.1 South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing 100873, China.
6、The bidder needs to register before the tender on www.chinabidding.com. And the evaluation results will be released on www.chinabidding.com.
7、Contact Details
Purchasers:Tianquan County Hospital
Add.:No.21 Ring Road, Chengxiang Town, Tianquan County, Ya'an, Sichuan Province, China
Contact:Mr. Li
Tel:+86-0835-7222442
Bidding Agency:CITIC International Tendering Co.,Ltd.
Add.:4/F, No. 17 Unit, Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, No.1 South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing 100873, China
Contact:Ms. Dong
Tel:+86-10-68948709
8、Remittance Approach:
Bank(RMB):
Bank(USD):
Account NO.(RMB):
Account NO.(USD):